a Pandora's box
/ə ˈpændərəʊz ˈbɒks/Una situación que parece pequeña o inofensiva al principio, pero que al ser abierta o abordada, revela problemas mucho más grandes y complejos.
The project turned into a Pandora's box of legal issues.
El proyecto se convirtió en una caja de Pandora de problemas legales.
Discussing politics at the family dinner opened a Pandora's box.
Hablar de política en la cena familiar abrió una caja de Pandora.
La expresión proviene del mito griego en el que Pandora, la primera mujer, abrió una caja (o jarra) que liberó todos los males del mundo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, puede ser reemplazado por 'una situación compleja' o 'un problema mayor'.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Se usa principalmente para advertir sobre problemas potenciales, no para describir problemas ya existentes.
📖Origen de la palabra
Del mito griego de Pandora, quien abrió una caja (o jarra) que liberó todos los males del mundo, dejando solo la esperanza dentro.
📝Notas de uso
Se usa para advertir sobre las consecuencias imprevistas de abordar ciertos temas o problemas.