when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/
idiom★Trung cấp— không bao giờ xảy ra◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Chỉ sự việc không thể xảy ra hoặc rất khó xảy ra.
Nghĩa đen
Khi lợn có thể bay.
Phân tích nghĩa đen
whenkhi+pigslợn+flybay
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình tượng lợn bay, một hiện tượng không thể xảy ra trong thực tế.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi ai đó nói một lời hứa không thực tế, bạn có thể trả lời: 'That'll happen when pigs fly.'
◉ Lưu ý văn hóa
Câu nói này có nguồn gốc từ tiếng Anh và được sử dụng rộng rãi trong văn hóa phương Tây để bộc lộ sự hoài nghi hoặc chê bai.
thông thường

Dùng để chỉ một sự việc không thể xảy ra hoặc rất khó xảy ra.

I'll clean my room when pigs fly.

Tôi sẽ dọn phòng khi trời có mưa đá.

She'll finish her work early when pigs fly.

Cô ấy sẽ hoàn thành công việc sớm khi trời có mưa đá.

💡

Thường dùng để bộc lộ sự hoài nghi hoặc chê bai một lời hứa không thực tế.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

when hell freezes overthành ngữ
không bao giờ xảy ra

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê phán

Câu nói này thường dùng để phê phán một lời hứa không thực tế hoặc một sự việc không thể xảy ra.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ hình tượng lợn bay, một hiện tượng không thể xảy ra trong thực tế.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện không chính thức để bộc lộ sự hoài nghi hoặc chê bai.

Từ Điển Anh Việt