stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Can thiệp vào việc của người khác một cách không cần thiết hoặc xâm phạm.

¶ Nghĩa đen

Đưa mũi vào cái gì đó (nghĩa đen).

Phân tích nghĩa đen

stickđưa, chọc+your nosemũi của bạn+invào

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc đưa mũi vào một nơi không nên, tượng trưng cho việc can thiệp vào việc của người khác.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn thấy ai đó can thiệp vào việc của bạn mà không cần thiết, bạn có thể nói: 'Why do you always stick your nose in my business?'.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu idiom này phản ánh văn hóa Tây phương về sự tôn trọng quyền riêng tư và không can thiệp vào việc của người khác.

thông thường

Nói về việc can thiệp vào việc của người khác mà không được mời hoặc không cần thiết, thường mang tính xâm phạm hoặc gây khó chịu.

He got angry when his coworker stuck his nose in his project.

Anh ấy nổi giận khi đồng nghiệp can thiệp vào dự án của mình.

Parents shouldn't stick their noses in their children's relationships.

Cha mẹ không nên can thiệp vào mối quan hệ của con.

💡

Thường dùng để chỉ hành động xâm phạm quyền riêng tư hoặc gây khó chịu.

Cụm từ kết hợp

stick your nose incan thiệp vào việc của người khác

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

mind your own businesscụm từ

nhớ đến việc của riêng mình

butt inthành ngữ

can thiệp vào cuộc nói chuyện của người khác

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức

Câu idiom này thường dùng trong cuộc trò chuyện thông thường và mang tính chỉ trích.

⚡Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong văn bản chính thức

Do tính chất không chính thức, câu này không phù hợp trong văn bản hoặc cuộc hội thoại chính thức.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng về việc 'chạm vào' hoặc 'xâm nhập' vào việc của người khác.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức và mang tính chỉ trích.

Từ Điển Anh Việt