know the ropes

/noʊ ðə roʊps/◆thành ngữ

hiểu rõ cách làm việc

After working here for a month, she finally knows the ropes.

Sau một tháng làm việc ở đây, cô ấy cuối cùng cũng hiểu rõ cách làm việc.

◆ Nghĩa thực sự

Hiểu rõ quy trình, quy tắc hoặc cách làm việc trong một lĩnh vực hoặc tổ chức nhất định.

¶ Nghĩa đen

Biết cách sử dụng dây thừng.

Phân tích nghĩa đen

knowbiết+the ropesdây thừng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người biết cách sử dụng dây thừng trên tàu, tượng trưng cho việc hiểu rõ quy trình và quy tắc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người mới vào công ty sau khi làm việc một thời gian hiểu rõ quy trình làm việc của công ty.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ thế giới hàng hải, nơi dây thừng là một phần quan trọng của tàu và việc biết cách sử dụng chúng là cần thiết. Sau đó được mở rộng ra để nói về việc hiểu rõ quy trình hoặc quy tắc trong bất kỳ lĩnh vực nào.

thông thường

Biết rõ cách làm việc, quy trình hoặc quy tắc của một lĩnh vực hoặc tổ chức nhất định.

New employees usually take a few weeks to know the ropes.

Nhân viên mới thường mất vài tuần để hiểu rõ cách làm việc.

He knows the ropes of the legal system after years of practice.

Anh ấy hiểu rõ quy trình của hệ thống pháp lý sau nhiều năm thực hành.

Thường dùng để nói về việc hiểu rõ quy trình hoặc quy tắc trong một môi trường mới.

Cụm từ kết hợp

know the ropeshiểu rõ cách làm việc

Từ đồng nghĩa

be familiar with understand the process get the hang of

Từ trái nghĩa

be clueless be unfamiliar with

Cụm từ liên quan

learn the ropesthành ngữ

học cách làm việc

cut the ropesthành ngữ

giải phóng, thoát khỏi ràng buộc

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh làm việc

Cụm từ này thường dùng để nói về việc hiểu rõ quy trình hoặc quy tắc trong một môi trường làm việc mới.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh vật lý

Không dùng để nói về việc thực sự biết cách sử dụng dây thừng trong thực tế.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ thế giới hàng hải, nơi dây thừng (ropes) là một phần quan trọng của tàu và việc biết cách sử dụng chúng là cần thiết.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh làm việc hoặc học hỏi một lĩnh vực mới.

Phân tích từ

know

biết

root

the ropes

dây thừng (nghĩa bóng)

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →