go down in flames

/ɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/

phrase★Trung cấp— thất bại hoàn toàn◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Thất bại một cách hoàn toàn và rõ ràng, thường với hậu quả nghiêm trọng.

¶ Nghĩa đen

Đi xuống trong ngọn lửa

Phân tích nghĩa đen

go downđi xuống+in flamestrong ngọn lửa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một chiếc máy bay rơi và bốc cháy, biểu tượng cho sự thất bại hoàn toàn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một dự án kinh doanh lớn thất bại hoàn toàn sau khi không thu hút được khách hàng.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này thường dùng trong tiếng Anh Mỹ và Anh, và có nguồn gốc từ hình ảnh của máy bay rơi và bốc cháy trong chiến tranh.

thông thường

Thất bại một cách hoàn toàn và rõ ràng, thường với hậu quả nghiêm trọng.

His political campaign went down in flames after the scandal broke.

Chiến dịch tranh cử của anh ấy đã bốc cháy sau khi scandal bùng nổ.

The new product launch went down in flames due to poor planning.

Lần ra mắt sản phẩm mới đã thất bại hoàn toàn vì kế hoạch kém.

💡

Thường dùng để mô tả sự thất bại lớn, có thể liên quan đến kinh doanh, chính trị, hoặc các dự án quan trọng.

Cụm từ kết hợp

go down in flames spectacularlybốc cháy một cách rực rỡgo down in flames quicklybốc cháy nhanh chóng

Từ đồng nghĩa

crash and burn fail spectacularly collapse completely

Từ trái nghĩa

succeed brilliantly thrive achieve great success

Cụm từ liên quan

crash and burnthành ngữ

thất bại một cách đau đớn

hit the skidsthành ngữ

bắt đầu xuống dốc

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Câu này thường dùng để mô tả sự thất bại lớn, nên hãy sử dụng khi muốn nhấn mạnh tính nghiêm trọng của tình huống.

⚡Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong ngữ cảnh hài hước

Nếu bạn muốn nói về một sự thất bại nhỏ hoặc không nghiêm trọng, hãy chọn từ khác như 'fail' hoặc 'flop'.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ hình ảnh của một chiếc máy bay rơi và bốc cháy, biểu tượng cho sự thất bại hoàn toàn.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, chính trị, hoặc các dự án lớn. Có thể mang ý nghĩa tiêu cực hoặc hài hước tùy theo ngữ cảnh.

Phân tích từ

go down

bắt đầu xuống dốc

phrase

in flames

bốc cháy

phrase

Từ Điển Anh Việt

go down in flames

/ɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/

phrase★Trung cấp— thất bại hoàn toàn◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Thất bại một cách hoàn toàn và rõ ràng, thường với hậu quả nghiêm trọng.

¶ Nghĩa đen

Đi xuống trong ngọn lửa

Phân tích nghĩa đen

go downđi xuống+in flamestrong ngọn lửa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một chiếc máy bay rơi và bốc cháy, biểu tượng cho sự thất bại hoàn toàn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một dự án kinh doanh lớn thất bại hoàn toàn sau khi không thu hút được khách hàng.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này thường dùng trong tiếng Anh Mỹ và Anh, và có nguồn gốc từ hình ảnh của máy bay rơi và bốc cháy trong chiến tranh.

thông thường

Thất bại một cách hoàn toàn và rõ ràng, thường với hậu quả nghiêm trọng.

His political campaign went down in flames after the scandal broke.

Chiến dịch tranh cử của anh ấy đã bốc cháy sau khi scandal bùng nổ.

The new product launch went down in flames due to poor planning.

Lần ra mắt sản phẩm mới đã thất bại hoàn toàn vì kế hoạch kém.

💡

Thường dùng để mô tả sự thất bại lớn, có thể liên quan đến kinh doanh, chính trị, hoặc các dự án quan trọng.

Cụm từ kết hợp

go down in flames spectacularlybốc cháy một cách rực rỡgo down in flames quicklybốc cháy nhanh chóng

Từ đồng nghĩa

crash and burn fail spectacularly collapse completely

Từ trái nghĩa

succeed brilliantly thrive achieve great success

Cụm từ liên quan

crash and burnthành ngữ

thất bại một cách đau đớn

hit the skidsthành ngữ

bắt đầu xuống dốc

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Câu này thường dùng để mô tả sự thất bại lớn, nên hãy sử dụng khi muốn nhấn mạnh tính nghiêm trọng của tình huống.

⚡Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong ngữ cảnh hài hước

Nếu bạn muốn nói về một sự thất bại nhỏ hoặc không nghiêm trọng, hãy chọn từ khác như 'fail' hoặc 'flop'.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ hình ảnh của một chiếc máy bay rơi và bốc cháy, biểu tượng cho sự thất bại hoàn toàn.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, chính trị, hoặc các dự án lớn. Có thể mang ý nghĩa tiêu cực hoặc hài hước tùy theo ngữ cảnh.

Phân tích từ

go down

bắt đầu xuống dốc

phrase

in flames

bốc cháy

phrase

Từ Điển Anh Việt