break a leg

/ˌbreɪk ə ˈlɛɡ/

idiom★Trung cấp

thông thường

Một cách nói chúc may mắn, thường dùng trước khi ai đó trình diễn hoặc bắt đầu một công việc quan trọng.

The actor asked the audience to break a leg before the show.

Diễn viên đã yêu cầu khán giả chúc may mắn trước khi diễn.

Break a leg at your presentation tomorrow!

Chúc may mắn cho buổi trình bày của bạn ngày mai!

💡

Không nên hiểu theo nghĩa đen, vì nó không có liên quan đến việc gãy chân.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

knock on woodthành ngữ

Một cách nói để tránh sự xui xẻo, thường được sử dụng khi nói về điều tốt lành mà người ta không muốn bị mất đi.

💡Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Hãy nhớ rằng 'break a leg' là một cách nói chúc may mắn, không phải là một lời nguyền rủa.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng, nhưng có giả thuyết rằng nó bắt nguồn từ sân khấu, nơi diễn viên được chúc may mắn bằng cách 'gãy chân' để tránh sự chúc may mắn trực tiếp (được coi là không may mắn).

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống biểu diễn, thi đấu, hoặc bất kỳ hoạt động nào yêu cầu sự thành công.

Phân tích từ

break

gãy

verb

a leg

một chân

noun phrase

✎ Ghi chú vào May 2, 2026EN → VI