Looking up...
状況や問題をさらに悪化させることを表す表現。既存の困難や問題をより深刻化させる際に使われる。
The company's decision to cut costs worsened the situation by reducing product quality.
コスト削減の決定は製品の品質低下を招き、状況を悪化させた。
Her refusal to apologize only worsened the tension between them.
彼女が謝罪を拒否したことで、二人の間の緊張はさらに高まった。
「状況を悪化させる」という直訳に近い表現だが、文脈によって「問題を深刻化させる」「事態を悪化させる」などと訳すこともできる。
「worsen the situation」はフォーマルな表現で、状況を客観的に悪化させる際に使う。カジュアルな場面では「make things worse」の方が自然に聞こえることが多い。
ビジネスや公式な文書では「worsen the situation」を使う。友人間の会話では「make things worse」の方が適切。
この表現は常にネガティブな結果を示すため、ポジティブな文脈では使わない。
「worsen」は古英語の「wyrsa」（より悪い）に由来し、14世紀頃から「悪化させる」の意味で使われ始めた。名詞「situation」はラテン語の「situs」（位置）から派生し、18世紀頃に「状況」の意味で定着した。両者の組み合わせは直訳的ながら、19世紀頃から「状況を悪化させる」の意味で使われるようになった。
主にフォーマルな文脈で使われ、状況や問題を意図せず悪化させる際に用いられる。否定的なニュアンスが強いため、ビジネスや政治、人間関係の文脈で注意して使う必要がある。