rain on someone's parade
/reɪn ɒn ˈsʌmwʌnz pəˈreɪd/◆慣用句
人の楽しみを台無しにする
Don't rain on my parade by telling me the movie was bad before I see it!
映画が面白くないって教えて、私の楽しみを台無しにしないで！
非正式的
人の喜びや楽しみを壊す行為をする
He tried to rain on her parade by pointing out all the flaws in her presentation right before it started.
彼はプレゼンテーションが始まる直前に、彼女の発表の欠点を指摘して、楽しみを台無しにしようとした。
主に口語で使われ、他人の幸せな瞬間や計画を邪魔することを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手の喜びを邪魔する行為に対して使うため、注意して使う必要がある。特に目上の人に対して使う場合は、丁寧な表現に言い換える（例：「楽しみを壊すことはありません」）。
ゴールデンルール
ニュアンスの違い
rain on someone's paradeは、故意か否かに関わらず、他人の楽しみを壊す行為を指す。一方、spoil someone's funは、よりカジュアルで軽いニュアンスがある。
語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。当初は文字通りの「パレードに雨を降らせる」という状況を指していたが、20世紀初頭に比喩的な意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に他人の喜びや成功を邪魔する行為に対して使う。軽い非難や注意を表すことが多い。
英和辞典