Looking up...
physically challenged person
/ˈfɪzɪkli ˈtʃælɪndʒd ˈpɜːrsn/
身体障害者
The event was designed to be accessible for physically challenged persons.
そのイベントは身体障害者にもアクセスしやすいように設計されていた。
正式的
身体に障害のある人
The organization provides services for physically challenged persons.
その団体は身体障害者向けのサービスを提供している。
She advocates for the rights of physically challenged persons in her community.
彼女は地域で身体障害者の権利を擁護している。
This phrase is considered somewhat euphemistic and may be seen as outdated or overly polite in modern contexts. 'Disabled person' or 'person with a disability' are often preferred.
関連フレーズ
プロのヒント
Politeness and terminology
In Japanese, '障害者' (shōgaisha) is the most neutral and widely accepted term. Avoid outdated or offensive terms like '心身障害者' (shinshin shōgaisha) or 'ハンデキャップ' (handicap, considered outdated). Always prioritize the preference of the individual or community you are referring to.
ゴールデンルール
When to use 'physically challenged person'
Use this phrase only in formal or institutional contexts where euphemistic language is expected. In most cases, 'disabled person' or 'person with a physical disability' is clearer and more respectful.
語源
The phrase is a compound of 'physically' (from Latin 'physica' meaning 'natural science'), 'challenged' (from Old French 'chalenge' meaning 'accusation' or 'call to contest'), and 'person' (from Latin 'persona'). The term 'challenged' was repurposed in the 20th century as a euphemism for 'disabled'.
使用上の注意
This phrase is often used in formal or institutional contexts but may be perceived as patronizing in casual conversation. In Japan, the term '身体障害者' (shintai shōgaisha) is the standard legal and medical term, though '障害者' (shōgaisha) alone is more commonly used in everyday language. Always consider the audience when using this phrase.
単語の分解
physically
身体的に
adverbchallenged
障害のある
adjectiveperson
人
noun英和辞典