opposition to church-state separation
/ˌɒpəˈzɪʃən tuː tʃɜːrt͡ʃˈsteɪt ˌsɛpəˈreɪʃən/
教会と国家の分離に反対すること
Some religious groups advocate for opposition to church-state separation.
一部の宗教団体は教会と国家の分離に反対することを主張している。
法律
正式的
教会と国家の分離を認めない立場。宗教と政治の分離を否定し、宗教が政治に影響を与えるべきだと主張する考え方。
The movement for opposition to church-state separation gained momentum in the 1990s.
教会と国家の分離に反対する運動は1990年代に勢いを増した。
主にアメリカの政治・宗教論争で使われる概念。
関連フレーズ
プロのヒント
政治的文脈での使用
この表現は主にアメリカの憲法論争で使われるため、日本語では「教会と国家の分離に反対する立場」と訳されることが多い。
ゴールデンルール
正確な訳語の選択
「教会と国家の分離」は「政教分離」とも訳されるが、この表現では「教会と国家の分離」がより自然。
語源
英語の「opposition（反対）」と「church-state separation（教会と国家の分離）」の複合表現。
使用上の注意
主にアメリカの憲法解釈や政治論争で使われる専門用語。
単語の分解
opposition
反対
rootto
～に
prepositionchurch-state separation
教会と国家の分離
phrase英和辞典