nitpick

/ˈnɪtˌpɪk/

小さなことにうるさく文句を言う

She always nitpicks about the way I fold the towels.

彼女は私のかたづけ方の細かいところにいつも文句をつける。

非正式的

ささいなミスや欠点を見つけて厳しく批判する

The manager nitpicked every single detail in the report, even the font size.

そのマネージャーは、フォントサイズまで含めてレポートの細かいところに文句をつけた。

主に否定的なニュアンスで使われ、他人の些細なミスを必要以上に指摘する行為を指す。

コロケーション

nitpick about～の些細なところに文句をつけるconstant nitpicking絶えず小言を言うこと

この単語は他人に対して使う場合、失礼に聞こえる可能性があるため、注意が必要です。特に目上の人に対して使うのは避けましょう。

19世紀後半の英語。'nit'（シラミの卵）+ 'pick'（摘む）から成り、シラミの卵を取り除くように些細な欠点を取り除く様子を表す。

主に口語で使われ、否定的なニュアンスが強い。ビジネスシーンでは'criticize'よりも柔らかい表現として使われることもあるが、基本的には避けた方が良い。

nit

シラミの卵

root

pick

摘む

root

英和辞典