Looking up...
kick the bucket
/kɪk ðə ˈbʌkɪt/◆慣用句
死ぬ
He kicked the bucket last night after a long illness.
彼は長い病気の末、昨晩死んだ。
非正式的
死ぬ、命を落とす
The old man kicked the bucket peacefully in his sleep.
その老人は眠ったまま静かに死んだ。
After years of hard work, he finally kicked the bucket at 85.
長年の重労働の末、彼は85歳でついに亡くなった。
主に口語的な表現で、死を直接的でない言い方で表現する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「kick the bucket」は非常にカジュアルな表現で、友人同士の会話で使うのが適切。フォーマルな場面では「pass away」や「die」を使用する。
語源
18世紀初頭のイギリスで、首を吊った人が足で桶を蹴り飛ばす様子に由来するとされる。桶が落ちる音が死を象徴していたと考えられている。
使用上の注意
非常にカジュアルな表現で、フォーマルな場面や葬儀の場では使用を避けるべきである。
英和辞典