Looking up...
hidden gem
/ˈhɪdn dʒɛm/
隠れた名所
This small town is a hidden gem with beautiful landscapes.
この小さな町は、美しい風景のある隠れた名所です。
非正式的
一般的に知られていないが、価値がある場所や物事を指す。
The café was a hidden gem in the city.
そのカフェは街の隠れた名所でした。
She discovered a hidden gem in the vintage shop.
彼女は古着屋で隠れた名品を見つけました。
「隠れた名所」は観光地やレストランなどに使われることが多いが、「隠れた名品」は商品や芸術作品に使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
「hidden gem」は肯定的な意味で使われることが多いので、ネガティブな文脈では使わない。
ゴールデンルール
正しい使い方
「hidden gem」は「隠れた名所」や「隠れた名品」と訳されるが、文脈に応じて適切な訳を選ぶ。
語源
「hidden」は「隠れた」、「gem」は「宝石」を意味する。元々は宝石のような価値があるが、一般に知られていないものを指す。
使用上の注意
「hidden gem」は観光地、レストラン、ショップなど、価値があるが一般的に知られていないものに使われる。
単語の分解
hidden
隠れた
adjectivegem
宝石
noun英和辞典