hidden drawback
The new software update promised speed improvements, but it had a hidden drawback: it drained the battery faster.
新しいソフトウェアアップデートは速度向上を約束したが、隠れた欠点があった：バッテリーの消費が早まった。
公表されていない、または見落とされがちな欠点や不利な点
Investors were excited about the startup's rapid growth, but they overlooked a hidden drawback in its business model.
投資家たちはそのスタートアップの急成長に興奮していたが、ビジネスモデルの隠れた欠点を見落としていた。
特に製品やサービス、投資案件などで、表面的には魅力的に見えるが、詳細な調査で明らかになる不利な点を指す。
表面上は利点に見えるが、実際には重大な問題を引き起こす特性
The AI model's high accuracy came with a hidden drawback: it required massive computational resources.
そのAIモデルの高い精度には隠れた欠点があった：膨大な計算リソースを必要とした。
技術分野では、一見優れた性能が、実用化に際して大きなコストや制限を伴う場合に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
ビジネス文書での使い方
「hidden drawback」はネガティブなニュアンスを含むため、フォーマルな文書や交渉の場で使用する際は、事実を客観的に述べる表現として用いる。例えば「Despite its advantages, the new policy has a hidden drawback that may affect small businesses.」のように、全体のバランスを取りながら伝えることが重要。
ゴールデンルール
隠れた欠点の見抜き方
製品やサービスを評価する際は、宣伝文句だけでなく、ユーザーレビューや専門家の意見、契約書の条項（fine print）に目を通す。特にテクノロジー分野では、性能とコストのバランスを慎重に検討する必要がある。
語源
「hidden」は「隠された」を意味する形容詞で、13世紀ごろから使用。一方「drawback」は「後退する」を意味する動詞句から転じて18世紀後半に「欠点」を指すようになった。両者の組み合わせは比較的新しく、20世紀後半のビジネス用語として定着した。
使用上の注意
主にビジネス、技術、投資の文脈で使用される。製品やサービスの宣伝文句に隠された問題点を指摘する際に用いられることが多い。類似表現に「fine print（小さな文字で書かれた条件）」があるが、こちらは主に契約書の条項を指す。