go to waste

/ɡoʊ tuː weɪst/◆慣用句

無駄になる

If you don't use this food before it expires, it will go to waste.

この食べ物を期限内に使わなければ、無駄になってしまう。

◆ 本当の意味

物や努力、機会が活かされずに無駄になるという心理的・状況的な損失感を表す。

¶ 文字通りの意味

「無駄に行く」という直訳だが、実際には「無駄になる」という状態を表す。

文字通りの分解

go移動する+to waste無駄にする

◇ イメージ

物が使われずに放置され、価値が失われていく様子。または、努力が報われずに消えていくイメージ。

◈ 使用シーン

例：友人との約束をすっぽかされて、時間が無駄になったと感じる時。

◉ 文化的背景

欧米文化では資源の無駄遣いを避けることが美徳とされるため、この表現は環境意識の高まりとともに頻繁に使われるようになった。

非正式的

物が使われずに役立たなくなること。特に、時間・お金・食べ物・資源などが無駄に消費される状況を指す。

All that effort went to waste because the project was canceled.

その努力はすべて無駄になってしまった。プロジェクトが中止されたからだ。

Don't leave the water running—it's going to waste.

水を出しっぱなしにしないで。無駄遣いになるよ。

主に資源や機会の無駄遣いを表す際に使われる。否定的なニュアンスが強い表現。

コロケーション

prevent something from going to waste～が無駄にならないようにするdon't let it go to waste無駄にしないで

類義語

be wasted be unused go unused

反義語

be put to good use be utilized be saved

プロのヒント

使い分けのポイント

「go to waste」は物理的な無駄遣いだけでなく、努力や機会が無駄になる場合にも使える。例：「All that training went to waste when he got injured.」

ゴールデンルール

否定的なニュアンス

この表現は常に「無駄になる」という否定的な意味合いを持つ。肯定的な文脈では使わない。

語源

16世紀後半に「waste」が「無駄にする」という意味で使われ始めたことに由来。当初は「荒れ果てる」という意味の「waste」が、転じて「無駄に消費される」という概念に拡大した。

使用上の注意

主に資源（食べ物、水、時間、お金など）の無駄遣いを表す際に使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも幅広く使用可能。

単語の分解

移動や状態変化を表す動詞

root

to waste

無駄にする、浪費する

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →