foot the bill

/fʊt ðə bɪl/◆慣用句

支払う

After the team dinner, Mark offered to foot the bill.

チームの食事の後、マークが勘定を支払うと言ってくれた。

◆ 本当の意味

費用を自ら負担すること

¶ 文字通りの意味

勘定書に足で印をつける

文字通りの分解

foot足で印をつける+the bill勘定書

◇ イメージ

店の勘定書に足跡を残すように支払う様子を想像させ、費用を負担する行為を強調する。

◈ 使用シーン

友人との食事で、誰かが自発的に勘定を支払う場面。または、会社がプロジェクトの費用を負担するビジネスシーン。

◉ 文化的背景

イギリス由来の表現で、かつては勘定書に足跡を残す習慣があったとされる。現代では比喩的に使われ、特にアメリカ英語で頻繁に用いられる。

ビジネス

非正式的

（費用を）支払う、負担する

The company will foot the bill for the project.

そのプロジェクトは会社が費用を負担します。

She refused to foot the bill for his mistakes.

彼女は彼のミスの費用を負担することを拒否した。

主にビジネスや個人間のやり取りで使われ、費用を自ら引き受けることを表す。

コロケーション

foot the bill for～の費用を支払うlet someone foot the bill誰かに費用を負担させる

類義語

pay the bill settle the bill cover the cost pick up the tab

反義語

avoid the bill leave the bill unpaid

プロのヒント

使い分け

「foot the bill」は自発的な支払いに対し、「pick up the tab」はよりカジュアルで、しばしば社交的な場面で使われる。

ゴールデンルール

否定的な文脈

「foot the bill」は通常、支払う側の自発性を示すが、否定文や受動態では「他人に負担させる」というニュアンスが強まる。例：「He made me foot the bill.」

語源

19世紀のイギリスで、店の勘定書（bill）に足（foot）を添えて支払う様子から生まれた表現。当初は文字通りの行為を指したが、後に比喩的に「費用を負担する」という意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に個人間やビジネスの文脈で使われ、特に誰かが自発的に費用を支払う場合に用いる。否定的な文脈で「他人に費用を負担させる」というニュアンスで使われることもある。

単語の分解

foot

支払う、負担する

verb

the bill

勘定、費用

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →