extra work
I had to do some extra work to finish the project on time.
プロジェクトを時間内に終わらせるために、追加の仕事をしなければなりませんでした。
通常の仕事に加えて行われる追加の業務。特に、報酬が伴わない場合や、自主的に行う場合を指すことが多い。
The manager asked me to do extra work without pay.
マネージャーは私に無償の追加作業を頼みました。
She often does extra work to help her colleagues.
彼女は同僚を手伝うために、しばしば追加の仕事をしています。
「extra work」は、しばしば「サービス残業（無償の残業）」や「自主的な追加業務」を連想させる。会社によっては、残業手当が支払われる場合もあるが、一般的には報酬なしで行われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「extra work」と「overtime work」の違い
「extra work」は、必ずしも報酬が伴うとは限らない追加業務全般を指す。一方、「overtime work」は、労働時間を超えた業務で、通常は残業手当が支払われる。日本語ではどちらも「残業」と訳されることが多いが、報酬の有無や業務の性質によって使い分けられる。
ゴールデンルール
「extra work」を使う際の注意点
「extra work」は、報酬の有無や業務の性質によってニュアンスが変わる。特に日本の労働環境では、無償の追加業務を指すことが多いため、使用する際は文脈に注意が必要。
語源
「extra」はラテン語の「extra（外側の）」に由来し、英語では「追加の」や「余分な」を意味する。19世紀後半から「追加業務」の意味で使用されるようになった。
使用上の注意
「extra work」は、特に日本の労働環境では「サービス残業」と同義に捉えられることが多い。会社によっては、残業手当が支払われる場合もあるが、一般的には報酬なしで行われることが多い。また、自主的に行う場合もあれば、上司からの指示で行う場合もある。