Looking up...
drag one's feet
/dræɡ wʌnz fiːt/◆慣用句
渋々行動する
The manager dragged his feet on approving the new project.
マネージャーは新しいプロジェクトの承認に渋々と対応した。
非正式的
意図的に遅れを取る、または行動を渋ること。特に、不本意ながらも責任を果たすために時間をかけて行動する様子を指す。
The government dragged its feet on implementing the promised reforms.
政府は約束された改革の実施に渋々と取り組んだ。
She dragged her feet about signing the contract, knowing it would limit her future options.
彼女は将来の選択肢を制限することを知りながら、契約書に署名するのに渋々と対応した。
主に否定的なニュアンスで使われ、責任回避や消極的な態度を示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「drag one's feet」は、主に責任や義務を果たすのを渋る様子を表す。一方、「procrastinate」は単に「先延ばしにする」という意味で、必ずしも消極的な態度を示すわけではない。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は、主に否定的な文脈で使われる。責任回避や消極的な態度を示すため、ビジネスや政治の場面で使われることが多い。
語源
16世紀後半に「足を引きずる」という直訳的な意味から転じて、物理的な動作が遅れる様子が、比喩的に行動の遅れや消極的な態度を表すようになった。19世紀後半には、特に政治やビジネスの文脈で使われるようになった。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、責任回避や消極的な態度を示す。ビジネスや政治の場面で、約束や責任を果たすのを遅らせる様子を表現する際に用いられる。
単語の分解
drag
引きずる、遅らせる
verbone's feet
自分の足
noun phrase英和辞典