detox
What does "detox" mean in Japanese?
デトックス（解毒）She went to a spa for a week-long detox to relax and cleanse her body.
彼女は1週間のデトックスで体をリラックスさせ浄化するためにスパに行った。
How to use "detox" correctly: definitions and examples in Japanese?
体内の毒素を排出すること、またはそのプロセス
The doctor recommended a detox diet to help his liver recover from alcohol damage.
医師はアルコールによる肝臓のダメージ回復のためにデトックスダイエットを勧めた。
主に医療や健康分野で使われ、薬物やアルコール、食品添加物などの毒素除去を指す。
心身を浄化し、ストレスや悪い習慣から離れること
After months of overwork, he decided to take a digital detox and go camping.
数ヶ月間の過労の後、彼はデジタルデトックスをしてキャンプに行くことに決めた。
ストレスや依存症（スマホ、ソーシャルメディアなど）から離れることを指す。
薬物依存症治療の初期段階で行われる解毒プロセス
The rehab center offers a supervised detox program for those recovering from opioid addiction.
そのリハビリセンターでは、オピオイド依存症の回復者向けに監督付きのデトックスプログラムを提供している。
医療機関で行われる正式な治療プロセスを指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「detox」の使い分け
医療系の文脈では「解毒」や「治療プロセス」を指す。カジュアルな文脈では「ストレス解消」や「デジタル断ち」を指す。文脈に応じて使い分けることが重要。
ゴールデンルール
医療用語としての「detox」
医療分野では「解毒」や「依存症治療の初期段階」を指す。必ず専門家の監督下で行われるプロセスである点に注意。
語源
短縮形の「detox」は1970年代に「detoxification（解毒）」から生まれた。語源はラテン語の「de-」（除去）＋「toxicum」（毒）に由来する。
使用上の注意
「detox」は名詞・動詞として使われる。カジュアルな文脈では健康やウェルネスに関する話題で頻繁に用いられるが、医療分野では正式な治療プロセスを指す。過度な商業的利用（例：「奇跡のデトックス」）には注意が必要。