designate a cultural preserve

/ˈdɛzɪɡneɪt ə ˈkʌltʃərəl prɪˈzɜːrv/

文化財保護区に指定する

The government decided to designate the ancient temple a cultural preserve to protect its historical significance.

政府はその古代寺院を文化財保護区に指定することを決定した。

正式的

文化的・歴史的に重要な場所を法律的に保護区として指定すること。

The UNESCO committee voted to designate the site a cultural preserve due to its unique archaeological value.

その遺跡は考古学的価値が高いため、ユネスコ委員会は文化財保護区に指定することを投票で決定した。

主に文化遺産保護法に基づく正式な指定行為を指す。

日本では、文化財保護法に基づき重要文化財や史跡、名勝などが指定される。例えば、姫路城は国宝かつ世界遺産に指定されている。

「designate a cultural preserve」は法的な手続きを伴うため、単なる「保護する」よりも正式なニュアンスがある。

「designate」はラテン語の'designare'（指定する）に由来し、'cultural'は文化的なものを指す。'preserve'はラテン語の'praeservare'（保護する）が語源。19世紀後半から文化遺産保護の文脈で使用されるようになった。

主に政府機関や国際機関（UNESCOなど）による正式な指定行為に用いられる。一般の会話では'保護する'や'大切にする'といった表現が使われることが多い。

designate

指定する

verb

a cultural preserve

文化保護区

noun phrase

英和辞典