Looking up...
予想外につまらない結果や出来事。期待していたほど盛り上がらず、失望させるような状況。
The product launch turned out to be a damp squib, with almost no sales.
その製品の発売は、ほとんど売れなかったため期待外れの結果となった。
Their much-anticipated movie was a damp squib at the box office.
彼らの待望の映画は、興行成績が期待外れだった。
主にイギリス英語で使われ、失敗や期待はずれな出来事を表す際に用いられる。
「damp squib」はイギリス英語特有の表現で、主に失敗や期待はずれな結果を表す際に使う。アメリカ英語では「flop」や「bust」の方が自然に通じる可能性が高い。
この表現は、失敗や期待はずれな結果に対して使う。成功や好結果には使わないように注意する。
19世紀後半のイギリス英語に由来。元々は「湿った爆竹」を意味し、火がつかないかすぐに消えてしまう爆竹を指していた。転じて、期待されたほどの勢いや効果を発揮しないものを表すようになった。
イギリス英語で主に使われ、アメリカ英語ではあまり一般的ではない。フォーマルな場面では「disappointment」や「failure」を使う方が適切な場合がある。