dark horse
/dɑːrk hɔːrs/noun★中級💡 予想外の成功者◆慣用句
正式的
予想外の成功を収める可能性がある人物やチーム。特に、競争や選挙などで、当初は勝ち目がないと思われていたが、実際には優れた能力を秘めている人。
The dark horse candidate surprised everyone by winning the primary.
穴馬候補は予想外の勝利で全員を驚かせた。
Japan's dark horse team made it to the finals despite being underestimated.
日本の穴馬チームは過小評価されていたが決勝戦に進出した。
💡
主にスポーツ、選挙、ビジネスの文脈で使われる。当初は注目されていなかったが、実力を発揮し成功する人の比喩。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「dark horse」は主に個人や小規模なグループに使う。大きな組織や国全体の成功には「underdog」の方が適切な場合がある。また、競馬用語由来のため、スポーツや選挙の文脈で使うと効果的。
⚡ゴールデンルール
自然な使い方
「dark horse」は、当初は注目されていなかったが実力を発揮した人に対して使う。例えば、新人選手が優勝した場合などに使うのが自然。
📖語源
19世紀のイギリス競馬用語に由来。当初は「勝ち目が薄い馬」を指したが、やがて「予想外の活躍をする馬」を意味するようになった。1830年代のイギリスの新聞記事で初めて使用例が見られる。
📝使用上の注意
競馬用語が転じて一般的な表現になった。主にポジティブな文脈で使われ、実力を隠していた人が成功する様子を表す。ビジネスや選挙など、競争の激しい場面で用いられることが多い。
単語の分解
dark
予想外の、隠れた
adjectivehorse
馬、競争相手
noun英和辞典