rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/phrase★中級— 傷をさらに痛める◆慣用句
非正式的
傷ついた人や状況をさらに苦しめること。既に悪い状況を悪化させる行為や言葉を指す。
After losing the match, the coach's harsh words were like rubbing salt in the wound.
試合に負けた後、コーチの厳しい言葉は傷口に塩を塗るようなものだった。
She didn't mean to rub salt in the wound, but her comment about his failed business made him feel worse.
彼女は傷口に塩を塗るつもりはなかったが、彼の失敗したビジネスについてのコメントで彼はさらに落ち込んだ。
💡
この表現は、既に傷ついている人や状況に対して、さらに苦痛を与える行為や言葉を指す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、相手が既に傷ついている状況で、さらに苦しめる行為や言葉を指すときに使われる。
⚡ゴールデンルール
注意点
この表現は、相手を傷つける意図がある場合にのみ使用する。
📖語源
この表現は、古代の戦争で傷口に塩を塗り、敵を苦しめるという実践から来ている。
📝使用上の注意
この表現は、主に否定的な文脈で使用され、相手を傷つける意図がある場合に使われる。
英和辞典