Looking up...
互いに強く反対し合い、和解できない状態にあること。特に意見や立場の違いが原因で対立すること。
The management and the union have been at loggerheads for weeks over the new contract.
経営陣と労働組合は新しい契約をめぐって数週間にわたり対立を続けている。
The siblings were at loggerheads about how to divide their parents' inheritance.
兄弟は両親の遺産の分け方をめぐって対立していた。
主に人間関係や組織間の深刻な対立を表す際に用いられる。
「at loggerheads」は、単に「意見が合わない」という軽い対立ではなく、深刻な争いや解決が困難な状態を表す際に用いる。例えば「意見が合わない」は「disagree」で表現できるが、「at loggerheads」はより強い対立を示す。
「at loggerheads」は、物理的な衝突や暴力的な対立を表す際には用いない。あくまで「意見や立場の違いによる深刻な対立」に限定される。
「loggerhead」は16世紀初頭に「愚か者」や「頑固者」を意味する言葉として使われていた。当時の「loggerheads」は「愚か者同士」を指し、そこから「激しく対立する」という比喩的な意味が生まれた。当初は「頭をぶつけ合う」という直訳的なイメージから転じて、現在のような「激しく争う」という意味で用いられるようになった。
主にイギリス英語で用いられる表現。フォーマルな文脈で使用されることが多い。個人間だけでなく、組織間や国際関係など、規模の大きな対立にも適用できる。