Looking up...
a tiger by the tail
/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/◆慣用句
手に負えない状態
The company took on a new project that turned out to be a tiger by the tail.
その会社は新しいプロジェクトを引き受けたが、手に負えない状態になってしまった。
非正式的
手に負えない状態や、制御不能な状況を指す比喩的表現。
Once you start criticizing the government, it's like grabbing a tiger by the tail.
一度政府を批判し始めたら、それは手に負えない状態を招くようなものだ。
The startup became a tiger by the tail when they couldn't handle the sudden growth.
そのスタートアップは急成長に対応できず、手に負えない状態になった。
主にビジネスや政治の文脈で使われ、制御不能な状況を表す。
コロケーション
grab a tiger by the tail手に負えない状態に陥るfind oneself with a tiger by the tail手に負えない状況に陥る
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「手に負えない状態」を表す際に使う。例えば、新しい事業を始めたが制御不能になった場合などに用いる。
ゴールデンルール
注意点
直訳すると「虎の尾」だが、実際の虎に関係する状況を表すわけではない。比喩的な表現である点に注意。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。虎の尾を掴むと制御不能になるというイメージから、手に負えない状況を表す比喩として定着した。
使用上の注意
主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語でも通用するがやや古風な表現。ビジネスや政治の文脈で多用される。
単語の分解
a tiger
虎
nounby the tail
尾を掴む
prepositional phrase英和辞典