Looking up...
waive the rules
Ausnahmen machen
The teacher decided to waive the rules for the final exam and allow extra time for students who needed it.
Der Lehrer beschloss, für die Abschlussprüfung Ausnahmen zu machen und Schülern, die es brauchten, zusätzliche Zeit zu gewähren.
Recht
formell
Eine formelle oder informelle Regel oder Vorschrift bewusst nicht anwenden, obwohl sie normalerweise gelten würde.
The judge waived the rules of evidence in this case due to the unusual circumstances.
Der Richter machte in diesem Fall aufgrund der ungewöhnlichen Umstände Ausnahmen von den Beweisregeln.
The company waived the late fee for customers affected by the system outage.
Das Unternehmen verzichtete auf die Mahngebühr für Kunden, die von dem Systemausfall betroffen waren.
Wird oft in offiziellen Kontexten wie Verträgen, Gesetzen oder Unternehmensrichtlinien verwendet. Kann auch informell in Alltagssituationen vorkommen.
informell
Eine Regel oder Anforderung bewusst nicht durchsetzen oder ignorieren, um eine bestimmte Person oder Situation zu begünstigen.
The coach waived the rules and let the injured player participate in the game.
Der Trainer machte eine Ausnahme und ließ den verletzten Spieler am Spiel teilnehmen.
Häufig in zwischenmenschlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um Flexibilität zu zeigen.
Kollokationen
waive a feeeine Gebühr erlassenwaive a requirementeine Anforderung fallen lassenwaive a penaltyeine Strafe erlassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im formellen Kontext (z.B. Recht, Verträge) wird 'waive the rules' oft mit 'Ausnahmen machen' oder 'von etwas absehen' übersetzt. Im informellen Kontext kann auch 'eine Ausnahme machen' verwendet werden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Waive the rules' ist in offiziellen Dokumenten oder professionellen Kontexten üblich. Im Alltag wird stattdessen oft 'eine Ausnahme machen' oder 'flexibel sein' verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die bewusste Entscheidung, eine Regel nicht anzuwenden, oft aus Gründen der Fairness, Notwendigkeit oder Flexibilität. Im Gegensatz zu 'break the rules' (Regeln brechen) hat es eine positive oder pragmatische Konnotation.
Wortzerlegung
waive
verzichten auf, erlassen
verbthe rules
die Regeln
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch