take it or leave it offer

unverbindliches Angebot

The seller made a take-it-or-leave-it offer, so we had to decide immediately.

Der Verkäufer machte ein unverbindliches Angebot, also mussten wir uns sofort entscheiden.

◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Angebot, das keine weitere Verhandlungsmöglichkeit zulässt und Druck auf die andere Partei ausübt, es entweder anzunehmen oder abzulehnen.
Wörtliche Bedeutung
Nimm es an oder lass es bleiben – eine wörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter.
Wörtliche Aufschlüsselung
take itnimm es an+oroder+leave itlass es bleiben
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt eine Situation dar, in der zwei Optionen präsentiert werden: Annahme oder Ablehnung – ohne Kompromissmöglichkeit. Das Bild eines 'Alles-oder-nichts'-Angebots wird evoziert.
◈ Wann zu verwenden
Ein Verkäufer bietet ein Produkt zu einem festen Preis an und sagt: 'Das ist mein letztes Angebot – nehmen Sie es oder lassen Sie es.' Die Käuferin muss sich entscheiden, ohne weitere Verhandlungen führen zu können.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Idiom stammt aus dem angloamerikanischen Geschäfts- und Verhandlungsjargon. In Deutschland wird es oft als unhöflich empfunden, wenn es ohne Not verwendet wird, da es die andere Partei in eine 'Zwickmühle' bringt. In den USA oder Großbritannien ist es dagegen ein gängiges Mittel, um Verhandlungen zu beschleunigen.
Geschäft
informell

Ein Angebot, das man entweder annehmen oder ablehnen kann, ohne dass weitere Verhandlungen möglich sind; oft mit der impliziten Botschaft, dass keine Alternative existiert.

The dealer gave us a take-it-or-leave-it price on the used car.

Der Händler nannte uns einen unverbindlichen Preis für das Gebrauchtauto.

Her boss made a take-it-or-leave-it ultimatum: accept the transfer or quit.

Ihr Chef stellte ein Ultimatum: Entweder sie nehmen die Versetzung an oder sie kündigen.

Wird oft in Verkaufs-, Arbeits- oder Verhandlungsgesprächen verwendet, um Druck auszuüben.

Kollokationen

make a take-it-or-leave-it offerein unverbindliches Angebot machenpresent a take-it-or-leave-it dealein unverbindliches Geschäft präsentieren

Verwandte Ausdrücke

final offerRedewendung
letztes Angebot vor einem Abbruch der Verhandlungen
take it or leave itRedewendung
nimm es oder lass es bleiben (kürzere Variante)

Profi-Tipp

Kontext beachten

Verwende 'take it or leave it offer' nur in informellen oder geschäftlichen Kontexten. Im Alltag klingt es oft unhöflich oder aggressiv. Besser: 'ein unverbindliches Angebot' oder 'ein festes Angebot'.

Goldene Regel

Verhandlungsposition prüfen

Ein 'take-it-or-leave-it offer' sollte nur gemacht werden, wenn man sich der eigenen Verhandlungsmacht sicher ist. Andernfalls riskiert man, dass die andere Partei das Angebot ablehnt und die Verhandlungen scheitern.

Verwendungshinweise

Das Idiom betont die Endgültigkeit des Angebots. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Partei glaubt, eine überlegene Verhandlungsposition zu haben. Im Deutschen entspricht es oft einem 'unverbindlichen Angebot' oder einem 'Ultimatum', wobei der Tonfall je nach Kontext variieren kann.

Englisch-Deutsch Wörterbuch