Looking up...
Eine informelle Verabschiedung, die ausdrückt, dass man sich später oder zu einem anderen Zeitpunkt wiedersehen wird.
I have to go now, but see you again soon!
Ich muss jetzt los, aber bis später!
See you again at the party tomorrow!
Bis morgen auf der Party!
Wird oft in lockeren Gesprächen oder beim Abschied verwendet. Kann auch als "bis dann" oder "bis bald" interpretiert werden.
Im Englischen wird 'see you again' oft in lockeren Gesprächen verwendet, während im Deutschen 'bis später' oder 'bis dann' häufiger sind. Achte darauf, die Phrase nicht zu wörtlich zu übersetzen, da 'again' im Deutschen oft weggelassen wird.
Verwende 'see you again' in informellen Situationen, in denen du dich sicher bist, dass du die Person bald wiedersehen wirst. Für formellere Abschiede eignen sich Phrasen wie 'auf Wiedersehen' oder 'bis zum nächsten Mal'.
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'see' (sehen), 'you' (du) und 'again' (wieder) zusammen. Die Verwendung als Verabschiedungsformel entstand im frühen 20. Jahrhundert und ist eine direkte Übersetzung des Deutschen 'auf Wiedersehen'.
Die Phrase ist universell verständlich und wird in fast allen englischsprachigen Ländern verwendet. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'bis später', 'bis dann' oder 'bis bald'. Sie kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist aber eher informell.