security breach
The company reported a security breach that exposed customer data.
Das Unternehmen meldete eine Sicherheitslücke, die Kundendaten preisgab.
Unautorisierter Zugriff auf ein System oder Netzwerk, der zu Datenverlust oder -diebstahl führt.
The IT team is investigating a security breach in the database.
Das IT-Team untersucht eine Sicherheitslücke in der Datenbank.
Hackers exploited a security breach to steal sensitive information.
Hacker nutzten eine Sicherheitslücke, um sensible Informationen zu stehlen.
Kann auch im rechtlichen Kontext (z. B. Vertragsverletzung) oder im Unternehmensmanagement verwendet werden.
Verstoß gegen Sicherheitsprotokolle oder -vorschriften.
The security breach led to a formal investigation by the regulatory authority.
Der Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften führte zu einer offiziellen Untersuchung durch die Aufsichtsbehörde.
Häufig in Compliance-Dokumenten oder Versicherungsverträgen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'data breach'
'Security breach' ist weiter gefasst und umfasst nicht nur Datenverlust, sondern auch physische oder prozedurale Verstöße (z. B. unbefugter Zutritt zu Räumlichkeiten). 'Data breach' bezieht sich ausschließlich auf Daten.
Goldene Regel
Meldungspflicht
In der EU muss ein 'security breach' mit möglichen Datenschutzfolgen gemäß Art. 33 DSGVO innerhalb von 72 Stunden gemeldet werden.
Wortursprung
Kompositum aus 'security' (Sicherheit) und 'breach' (Durchbruch, Verletzung), erstmals im frühen 20. Jh. im militärischen Kontext verwendet, später auf digitale Systeme übertragen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in technischen, rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird 'Sicherheitslücke' oft synonym verwendet, wobei 'Datenleck' (data leak) eine spezifischere Variante darstellt. 'Security breach' betont stärker den aktiven Verstoß als das passive Leck.