run out of steam

/rʌn aʊt əv stiːm/◆Redewendung
keine Energie mehr haben

After working for 12 hours straight, she ran out of steam and couldn't finish the project.

Nach zwölf Stunden ununterbrochener Arbeit hatte sie keine Energie mehr und konnte das Projekt nicht beenden.

◆ Was es wirklich bedeutet
keine Energie oder Motivation mehr haben, um eine Aktivität fortzusetzen
Wörtliche Bedeutung
kein Dampf mehr haben, um eine Maschine anzutreiben
Wörtliche Aufschlüsselung
run out ofkein ... mehr haben+steamDampf
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Maschine, die ohne Dampf nicht mehr funktioniert – ein Bild für Erschöpfung oder Motivationsverlust.
◈ Wann zu verwenden
Jemand beginnt ein Projekt voller Energie, verliert aber im Laufe der Zeit die Motivation oder Kraft, es zu Ende zu führen. Beispiel: Ein Sportler, der ein Rennen nicht beendet, weil er keine Kraft mehr hat.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Englischen seit dem 19. Jahrhundert belegt und stammt aus der Zeit der Dampfmaschinen. Heute wird sie metaphorisch für jede Art von Erschöpfung verwendet.
informell

keine Kraft oder Motivation mehr haben, um etwas fortzusetzen

The team was winning at first, but they ran out of steam in the second half.

Das Team lag zunächst in Führung, doch in der zweiten Halbzeit hatte es keine Kraft mehr.

He started the marathon full of energy, but ran out of steam around mile 20.

Er startete den Marathon voller Energie, doch bei Kilometer 20 hatte er keine Kraft mehr.

Wird oft für physische oder mentale Erschöpfung verwendet.

Verwandte Ausdrücke

hit the wallRedewendung
plötzlich keine Kraft mehr haben
burn outphrasal verb
durch Überlastung erschöpft sein

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung kann sowohl für körperliche als auch für motivationale Erschöpfung verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Formulierung

Nach 'run out of steam' folgt kein 'to' oder Infinitiv. Richtig: 'The engine ran out of steam.' Falsch: 'The engine ran out of steam to move.'

Verwendungshinweise

Die Redewendung stammt aus dem Bild einer Dampfmaschine, die keinen Dampf mehr hat und daher stehen bleibt. Sie wird sowohl für körperliche als auch für geistige Erschöpfung verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →