Looking up...
reverie
/ˈrɛvəri/
Träumerei
She was lost in reverie, gazing out of the window at the falling snow.
Sie war in Träumerei versunken und blickte aus dem Fenster auf den fallenden Schnee.
literarisch
Ein Zustand tiefer, oft melancholischer Gedankenverlorenheit, in dem man in eigenen Fantasien oder Erinnerungen schwelgt.
His speech was interrupted by a moment of reverie, as he recalled his childhood summers by the sea.
Seine Rede wurde von einem Moment der Träumerei unterbrochen, als er sich an die Sommer seiner Kindheit am Meer erinnerte.
Wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, um einen Zustand der Versunkenheit in Gedanken oder Fantasien zu beschreiben.
Kollokationen
lost in reveriein Träumerei versunkento fall into reveriein Träumerei verfallen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Reverie wird oft in literarischen oder poetischen Texten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch kann es als 'Träumerei' oder 'Gedankenversunkenheit' übersetzt werden.
Goldene Regel
Melancholie vs. Fantasie
Reverie hat oft eine leicht melancholische Note, während 'daydream' neutraler ist. Beispiel: 'She sat in quiet reverie' betont die Stimmung, 'She sat daydreaming' ist neutraler.
Wortursprung
From Middle English *reverie*, from Old French *reverie* ("madness, delirium"), from *rever* ("to wander, rave"), from Latin *revereri* ("to fear, respect"), but influenced by *rêver* ("to dream") in modern French.
Verwendungshinweise
Reverie implies a gentle, often pleasant drifting away from reality, whereas 'daydream' can suggest a more active or purposeful escape. It is typically used in a positive or neutral sense, though it can carry a slight connotation of escapism.
Englisch-Deutsch Wörterbuch