Looking up...
renounce hope
/rɪˈnaʊns hoʊp/◆Redewendung
die Hoffnung aufgeben
After years of searching, she decided to renounce hope of ever finding her lost ring.
Nach Jahren der Suche beschloss sie, die Hoffnung aufzugeben, ihren verlorenen Ring jemals wiederzufinden.
literarisch
bewusst auf jede Hoffnung verzichten, besonders in aussichtslosen Situationen
In his despair, he chose to renounce hope entirely, refusing to believe in any future.
In seiner Verzweiflung beschloss er, die Hoffnung vollständig aufzugeben und glaubte nicht mehr an eine Zukunft.
Often used in contexts of deep despair or existential crisis, emphasizing a deliberate act of surrendering hope.
Kollokationen
renounce all hopejede Hoffnung aufgebenrenounce hope ofdie Hoffnung auf ... aufgeben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'renounce hope' oft mit 'die Hoffnung aufgeben' übersetzt, aber in literarischen oder dramatischen Kontexten kann auch 'sich der Verzweiflung hingeben' oder 'keine Hoffnung mehr hegen' passen. Achte auf den Grad der Bewusstheit: 'renounce' betont eine aktive Entscheidung, während 'lose hope' passiver wirkt.
Goldene Regel
Idiomatische vs. wörtliche Bedeutung
Das englische 'renounce hope' ist idiomatisch und bedeutet nicht einfach 'Hoffnung verneinen', sondern impliziert einen bewussten Verzicht in einer aussichtslosen Lage. Im Deutschen wird dies meist durch 'die Hoffnung aufgeben' oder 'sich der Verzweiflung hingeben' ausgedrückt.
Wortursprung
From Middle English 'renouncen' (to reject, disown) + 'hope' (Old English 'hopian', to expect with desire). The phrase emerged in the 16th century, initially in religious contexts meaning to reject worldly aspirations, later extending to emotional surrender.
Verwendungshinweise
The phrase carries a strong emotional weight and is typically used in formal or literary contexts. It implies a conscious decision rather than passive resignation.
Wortzerlegung
renounce
verzichten auf, aufgeben
roothope
Hoffnung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch