Looking up...
prima facie proof
/ˌpraɪmə ˈfeɪʃi ˈpɹuːf/
Anscheinbeweis
The judge ruled that the documents provided prima facie proof of the defendant's involvement.
Der Richter entschied, dass die vorgelegten Dokumente einen Anscheinbeweis für die Beteiligung des Angeklagten darstellen.
Recht
formell
Beweis, der auf den ersten Blick ausreichend erscheint, um eine Vermutung zu begründen, bis das Gegenteil bewiesen wird
The prima facie proof presented by the prosecution was sufficient to move the case to trial.
Der von der Staatsanwaltschaft vorgelegte Anscheinbeweis reichte aus, um den Fall vor Gericht zu bringen.
In employment discrimination cases, prima facie proof often involves showing that the plaintiff belongs to a protected class and was qualified for the job.
In Fällen von Diskriminierung am Arbeitsplatz umfasst der Anscheinbeweis häufig den Nachweis, dass die Klägerin oder der Kläger einer geschützten Gruppe angehört und für die Stelle qualifiziert war.
Im deutschen Recht entspricht der Begriff dem 'Anscheinbeweis' oder 'Beweis des ersten Anscheins'. Er wird insbesondere im Zivilrecht und Arbeitsrecht verwendet, um eine vorläufige Beweisführung zu ermöglichen.
Kollokationen
prima facie proof establishAnscheinbeweis begründenprima facie proof rebutAnscheinbeweis widerlegenprima facie caseAnscheinfall
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtliche Kontexte
Im deutschen Rechtssystem entspricht der 'prima facie proof' am ehesten dem 'Anscheinbeweis'. Dieser wird insbesondere in Fällen von Fahrlässigkeit oder Diskriminierung angewendet, um eine vorläufige Beweisführung zu ermöglichen.
Goldene Regel
Vorläufigkeit des Beweises
Ein 'prima facie proof' ist kein endgültiger Beweis, sondern begründet eine Vermutung, die durch Gegenbeweise widerlegt werden kann.
Wortursprung
Lateinisch 'prima facie' (auf den ersten Blick) + Englisch 'proof' (Beweis). Der Begriff stammt aus dem englischen Common Law und wurde ins Deutsche als juristischer Fachbegriff übernommen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in rechtlichen Kontexten verwendet, um eine vorläufige Beweisführung zu beschreiben, die durch Gegenbeweise entkräftet werden kann. Im Deutschen wird er oft mit 'Anscheinbeweis' übersetzt, wobei dieser Begriff eine spezifischere rechtliche Bedeutung hat.
Wortzerlegung
prima facie
auf den ersten Blick
phraseproof
Beweis
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch