Looking up...
not do something properly
/nɒt duː ˈsʌmθɪŋ ˈprɒpəli/
etwas nicht richtig machen
He tried to fix the car, but he didn't do it properly, so it broke down again.
Er versuchte, das Auto zu reparieren, aber er hat es nicht richtig gemacht, also ist es wieder kaputtgegangen.
informell
etwas nicht korrekt oder sorgfältig ausführen
She didn’t do the report properly, so her boss asked her to redo it.
Sie hat den Bericht nicht richtig gemacht, also hat ihr Chef sie gebeten, ihn noch einmal zu machen.
Wird oft verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Kompetenz zu beschreiben.
allgemein
etwas nicht wie vorgesehen oder erwartet erledigen
If you don’t do your homework properly, you won’t understand the topic.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht richtig machst, wirst du das Thema nicht verstehen.
Kann sich auf unzureichende Bemühungen oder Ergebnisse beziehen.
Kollokationen
not do something properlyetwas nicht richtig machendo something properlyetwas richtig machen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Achte darauf, ob 'properly' durch 'correctly' oder 'thoroughly' ersetzt werden kann, um die Nuance zu präzisieren. 'Properly' betont oft die Einhaltung von Standards oder Regeln, während 'correctly' sich auf die Richtigkeit konzentriert.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Verwende 'not do something properly', wenn du betonen willst, dass jemand etwas nicht mit der nötigen Sorgfalt oder Kompetenz erledigt hat. Für absichtliches Handeln (z. B. Sabotage) sind andere Ausdrücke wie 'sabotage' oder 'deliberately mess up' passender.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont das Ergebnis oder die Qualität der Handlung, nicht die Absicht. Sie wird häufig in informellen oder kritischen Kontexten verwendet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch