Looking up...
national security
/ˈnæʃənəl sɪˈkjʊrɪti/
nationale Sicherheit
The government prioritized national security by increasing defense spending.
Die Regierung priorisierte die nationale Sicherheit, indem sie die Verteidigungsausgaben erhöhte.
Recht
formell
Der Schutz eines Staates und seiner Bürger vor inneren und äußeren Bedrohungen durch politische, militärische, wirtschaftliche oder geheimdienstliche Maßnahmen.
The National Security Act outlines the legal framework for protecting the country.
Das Gesetz zur nationalen Sicherheit legt den rechtlichen Rahmen für den Schutz des Landes fest.
Often abbreviated as 'NS' in official contexts.
formell
Die Gesamtheit der Maßnahmen zur Abwehr von Gefahren für die Existenz, Souveränität oder Stabilität eines Staates.
Cyberattacks are now considered a major threat to national security.
Cyberangriffe gelten mittlerweile als eine große Bedrohung für die nationale Sicherheit.
Includes counterterrorism, intelligence operations, and border control.
Ingenieurwesen
technisch
Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz kritischer Infrastruktur wie Energieversorgung, Kommunikation und Transport.
The new national security guidelines require enhanced protection for power grids.
Die neuen Richtlinien zur nationalen Sicherheit verlangen einen verstärkten Schutz der Stromnetze.
Relevant in crisis management and emergency response planning.
Kollokationen
national security threatBedrohung der nationalen Sicherheitnational security policyPolitik der nationalen Sicherheitnational security advisorSicherheitsberater der Regierung
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'national security' wird oft in offiziellen Dokumenten verwendet. Im Deutschen kann 'nationale Sicherheit' je nach Kontext auch als 'Staatssicherheit' oder 'Landesverteidigung' übersetzt werden.
Goldene Regel
Präzision in Übersetzungen
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'nationale Sicherheit' in informellen Kontexten. In Medienberichten wird oft 'Sicherheit des Landes' oder 'Staatssicherheit' verwendet.
Wortursprung
From 'national' (16th century, Latin 'nationalis' meaning 'of a nation') and 'security' (15th century, Latin 'securitas' meaning 'freedom from care'). The phrase emerged in the early 20th century with the rise of modern nation-states and geopolitical tensions.
Verwendungshinweise
Commonly used in political, legal, and military contexts. Avoid using it in casual conversation unless referring to official policies or threats.
Wortzerlegung
national
den Staat oder die Nation betreffend
adjectivesecurity
Schutz vor Gefahren oder Bedrohungen
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch