money does not grow on trees

◆Redewendung

Geld ist nicht einfach da

I can't buy a new car every year—money doesn't grow on trees, you know.

Ich kann nicht jedes Jahr ein neues Auto kaufen – Geld wächst doch nicht auf Bäumen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas ist nicht einfach verfügbar oder selbstverständlich; man muss sich anstrengen, um es zu bekommen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Geld wächst nicht auf Bäumen.

Wörtliche Aufschlüsselung

moneyGeld+does not growwächst nicht+on treesauf Bäumen

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass Geld wie Früchte auf einem Baum wächst, ist unrealistisch und betont die Absurdität der Annahme, dass Geld einfach verfügbar ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Elternteil erklärt seinem Kind, warum es sich kein neues Spielzeug leisten kann, oder eine Person erklärt einem Freund, warum ein bestimmter Kauf nicht möglich ist.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die kulturelle Wertschätzung von harter Arbeit und Sparsamkeit wider, die in vielen englischsprachigen Ländern verbreitet ist.

informell

Etwas ist nicht leicht verfügbar oder selbstverständlich; man muss sich anstrengen, um es zu bekommen.

We can't afford a vacation this year—money doesn't grow on trees, after all.

Wir können uns dieses Jahr keinen Urlaub leisten – Geld wächst schließlich nicht auf Bäumen.

Wird oft verwendet, um jemandem zu erklären, dass etwas teuer ist oder nicht einfach so verfügbar ist.

Synonyme

money doesn't grow on bushes money isn't free

Antonyme

money is no object money grows on trees

Profi-Tipp

Kontext und Verwendung

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemandem zu erklären, dass etwas teuer ist oder nicht einfach so verfügbar ist. Sie kann auch verwendet werden, um jemanden daran zu erinnern, dass man hart arbeiten muss, um Geld zu verdienen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont die Notwendigkeit, hart zu arbeiten oder sparsam zu sein, um Geld zu verdienen. Sie wird häufig in Familien oder zwischen Freunden verwendet, um jemandem zu erklären, warum etwas nicht einfach gekauft werden kann.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →