meet the balance of probabilities
The court ruled that the evidence met the balance of probabilities to prove the defendant's guilt.
Das Gericht urteilte, dass die Beweise die überwiegende Wahrscheinlichkeit erfüllten, um die Schuld des Angeklagten zu beweisen.
Die Beweisführung muss zeigen, dass eine Tatsache mit mehr als 50%iger Wahrscheinlichkeit zutrifft, um vor Gericht als bewiesen zu gelten.
In civil cases, the standard of proof is 'on the balance of probabilities', meaning the claim is more likely true than not.
In Zivilverfahren gilt der Beweismaßstab der 'überwiegenden Wahrscheinlichkeit', was bedeutet, dass die Behauptung wahrscheinlicher ist als unwahrscheinlich.
Dieser Begriff stammt aus dem englischen Rechtssystem und wird im deutschen Rechtssystem als 'überwiegende Wahrscheinlichkeit' oder 'überwiegende Beweisführung' bezeichnet. Er ist weniger streng als der strafrechtliche 'Beweis über jeden vernünftigen Zweifel hinaus'.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtssysteme im Vergleich
Der Begriff 'balance of probabilities' ist typisch für Common-Law-Systeme (z.B. USA, UK). Im deutschen Rechtssystem gilt für Zivilverfahren ein ähnlicher Maßstab ('überwiegende Wahrscheinlichkeit'), während im Strafrecht der höhere Maßstab ('Beweis über jeden vernünftigen Zweifel hinaus') angewendet wird.
Goldene Regel
Beweismaßstäbe im Recht
Merke dir: Zivilrecht = überwiegende Wahrscheinlichkeit (>50%), Strafrecht = Beweis über jeden vernünftigen Zweifel hinaus (nahezu 100%).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird hauptsächlich in angelsächsischen Rechtssystemen verwendet. Im deutschen Rechtssystem entspricht er dem zivilrechtlichen Beweismaß der überwiegenden Wahrscheinlichkeit. In Strafverfahren gilt ein höherer Beweismaßstab ('in dubio pro reo').