just a stone's throw
The beach is just a stone's throw from our hotel.
Der Strand ist nur einen Katzensprung von unserem Hotel entfernt.
eine sehr kurze Entfernung, die man schnell zu Fuß zurücklegen kann
The grocery store is just a stone's throw away from here.
Der Supermarkt ist nur einen Katzensprung von hier entfernt.
She lives a stone's throw from the university.
Sie wohnt nur einen Katzensprung von der Universität entfernt.
Wird oft verwendet, um eine kurze, bequeme Distanz zu beschreiben, ohne eine exakte Entfernung anzugeben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Satz
Diese Redewendung wird oft mit 'from' oder 'away' kombiniert, um eine Richtung oder Nähe auszudrücken. Beispiel: 'The park is just a stone's throw from the station.'
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Wendung bedeutet nicht, dass tatsächlich ein Stein geworfen wird, sondern beschreibt eine kurze Entfernung.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf die Entfernung, die ein Steinwurf erreichen kann. Sie wurde später metaphorisch für kurze Distanzen verwendet.
Verwendungshinweise
Diese idiomatische Wendung wird in informellen Kontexten verwendet, um eine sehr kurze Entfernung auszudrücken. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern vermittelt die Idee einer bequemen, schnellen Erreichbarkeit.