it takes two to tango

/ɪt teɪks tuː tuː ˈtæŋɡoʊ/◆Redewendung

man braucht zwei, um zu tanzen

She blamed him for the argument, but it takes two to tango.

Sie machte ihn für den Streit verantwortlich, aber man braucht zwei, um zu tanzen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation oder ein Konflikt erfordert die aktive Beteiligung oder Schuld beider Parteien – man kann nicht alles einer Seite allein zuschreiben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wortwörtlich bedeutet es, dass zwei Personen nötig sind, um Tango zu tanzen.

Wörtliche Aufschlüsselung

ites+takesbraucht+twozwei+to tangoum Tango zu tanzen

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir zwei Personen vor, die eng zusammenarbeiten, um einen komplexen Tanz zu vollführen. Wenn etwas schiefgeht, ist nicht nur eine Person schuld – beide tragen dazu bei.

◈ Wann zu verwenden

Ein Paar streitet sich über die Aufteilung der Hausarbeit. Ein Freund sagt: 'It takes two to tango – ihr müsst beide Kompromisse eingehen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die Betonung von Teamwork und gemeinsamer Verantwortung in der englischen Sprache wider. Sie wird oft in Beziehungen, Freundschaften oder Arbeitsumgebungen verwendet, um Fairness zu betonen.

informell

Eine Situation erfordert die Mitwirkung oder Schuld beider beteiligter Parteien – man kann nicht alles einer Seite allein zuschreiben.

They both started the fight, so it takes two to tango.

Sie haben beide den Streit angefangen, also braucht man zwei, um zu tanzen.

Wird oft verwendet, um Verantwortung oder Mitverschulden zu betonen, besonders in Konflikten oder Partnerschaften.

Kollokationen

it takes two to tangoman braucht zwei, um zu tanzen

Synonyme

both are to blame shared responsibility it takes two to quarrel

Antonyme

one is to blame sole responsibility

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung kann sowohl in positiven als auch negativen Situationen verwendet werden. Achte auf den Tonfall des Sprechers, um die Intention zu verstehen.

Goldene Regel

Verantwortung teilen

Verwende die Redewendung, um auszudrücken, dass beide Parteien an einer Situation beteiligt sind – sei es bei einem Konflikt, einer Partnerschaft oder einem gemeinsamen Projekt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Tango-Tanz, bei dem zwei Personen zusammenarbeiten müssen, um den Tanz zu vollführen. Sie wurde im frühen 20. Jahrhundert populär und erscheint erstmals 1929 in einem Liedtext von Al Jolson. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich schnell in der Alltagssprache.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, um die gemeinsame Verantwortung in einer Situation zu betonen. Sie kann sowohl positiv (z. B. bei Erfolg) als auch negativ (z. B. bei Streit) eingesetzt werden.

Wortzerlegung

it takes two

es braucht zwei Personen

phrase

to tango

um Tango zu tanzen

verb phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →