fail in business
After two years, the startup finally failed in business due to poor management.
Nach zwei Jahren scheiterte das Startup schließlich im Unternehmen aufgrund schlechter Führung.
mit einem Unternehmen keinen Erfolg haben und es aufgeben müssen
Many small businesses fail in business within the first five years.
Viele kleine Unternehmen scheitern innerhalb der ersten fünf Jahre im Geschäft.
Kann sowohl freiwilliges Aufgeben als auch unfreiwilliges Scheitern (z. B. durch Insolvenz) umfassen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präzise Formulierung
Im Deutschen wird 'fail in business' meist mit 'im Geschäft scheitern' oder 'eine Pleite machen' übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'im Business versagen', die unnatürlich klingen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck bezieht sich immer auf unternehmerische Aktivitäten. Für persönliches Scheitern (z. B. in einer Prüfung) verwendet man 'scheitern' oder 'durchfallen'.
Wortursprung
The phrase combines 'fail' (from Old English 'fyllan', meaning 'to fall short') and 'business' (from Old English 'bisignis', meaning 'care, anxiety', later 'occupation'). The modern sense of business failure emerged in the 18th century.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten (z. B. Wirtschaftsberichte) oder informellen Gesprächen über unternehmerische Misserfolge verwendet. Im Deutschen wird häufig die prägnantere Form 'im Geschäft scheitern' oder 'eine Pleite machen' bevorzugt.