Looking up...
“I bought some dogfood for my new puppy.”
Ich habe etwas Hundefutter für meinen neuen Welpen gekauft.
Futter, das speziell für Hunde hergestellt wird.
The vet recommended a high-quality dogfood for my dog's sensitive stomach.
Der Tierarzt empfahl ein hochwertiges Hundefutter für den empfindlichen Magen meines Hundes.
Der Begriff kann sich auf trockenes oder nasses Futter beziehen. In der Umgangssprache wird 'Hundefutter' oft verkürzt zu 'Hundi' oder 'Hundefraß'.
Achte darauf, dass 'dogfood' im Englischen wie ein Wort ausgesprochen wird: /ˈdɔɡfuːd/. Im Deutschen wird es als 'Hundefutter' ausgesprochen, wobei 'Hund' wie /hʊnt/ und 'Futter' wie /ˈfʊtɐ/ klingt.
Im Deutschen werden zusammengesetzte Nomen großgeschrieben und das letzte Wort bestimmt den Hauptbegriff (hier 'Futter'). Der erste Teil ('Hund') beschreibt die Art des Futters.
Das Wort setzt sich aus den englischen Wörtern 'dog' (Hund) und 'food' (Futter) zusammen. Es ist eine direkte Zusammensetzung und wird im Deutschen als Lehnübersetzung ('Hundefutter') übernommen.
Der Begriff wird im Deutschen meist wörtlich übersetzt. In der Wirtschaftssprache gibt es den metaphorischen Gebrauch 'eat your own dogfood' (selbst das eigene Produkt verwenden), der jedoch selten ist und oft als Anglizismus verwendet wird.