do the honours

/duː ði ˈɒnə(r)z/
phrase★Mittelstufe💡 die Ehre erweisen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Übernahme einer besonderen Rolle oder Verantwortung in einer sozialen oder offiziellen Situation, oft verbunden mit einer Geste der Höflichkeit oder des Willkommens. Die Redewendung betont die Bedeutung der Person, die diese Rolle übernimmt, und impliziert Respekt oder Anerkennung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: 'die Ehren tun' – also die Pflichten oder Ehren einer Position ausführen.
Wörtliche Aufschlüsselung
dotun / ausführen+the honoursdie Ehren / die Pflichten
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, eine Person steht in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung auf und übernimmt eine besondere Rolle – etwa indem sie eine Rede hält, einen Toast ausbringt oder eine Aktivität beginnt. Diese Person 'erweist die Ehre' und wird dadurch zur zentralen Figur.
◈ Wann zu verwenden
Auf einer Hochzeitsfeier steht der Trauzeuge auf und hält einen Toast für das Brautpaar. Er 'erweist die Ehre', indem er die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht und eine wichtige Rolle im Ablauf übernimmt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der britischen und amerikanischen Tradition, bei der Gastgeber oder hochgestellte Personen in einer Gruppe eine besondere Rolle übernehmen. Heute wird sie in vielen englischsprachigen Ländern verwendet, um die Übernahme einer Verantwortung oder einer besonderen Rolle in sozialen oder offiziellen Situationen zu beschreiben.
formell

In einer offiziellen oder feierlichen Situation die Rolle des Gastgebers oder Redners übernehmen, um eine Aktivität zu beginnen oder zu leiten – oft verbunden mit einer Geste der Höflichkeit oder des Willkommens.

It's tradition for the host to do the honours at the dinner party by welcoming everyone.

Es ist Tradition, dass der Gastgeber die Ehre erweist und bei der Dinnerparty alle willkommen heißt.

The mayor did the honours by cutting the ribbon at the opening ceremony.

Der Bürgermeister ergriff die Ehre und schnitt das Band bei der Eröffnungszeremonie durch.

💡

Wird häufig in sozialen oder offiziellen Kontexten verwendet, z. B. bei Empfängen, Feiern oder Zeremonien. Kann auch in informellen Situationen vorkommen, wenn jemand eine besondere Rolle übernimmt.

Kollokationen

do the honours at a weddingbei einer Hochzeit die Ehre erweisendo the honours by proposing a toastdie Ehre erweisen, indem man einen Toast ausbringt

Verwandte Ausdrücke

take the floorRedewendung
das Wort ergreifen
make a toastRedewendung
einen Toast aussprechen

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine besondere Rolle übernimmt, z. B. bei einer Hochzeit, einer Feier oder einer offiziellen Zeremonie. Achte darauf, ob der Kontext formell oder informell ist, um die passende Übersetzung zu wählen.

⚡Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten (z. B. Hochzeiten, offizielle Empfänge) wird 'do the honours' meist mit 'die Ehre erweisen' übersetzt. In informellen Situationen kann auch 'die Führung übernehmen' oder 'den Anfang machen' passen.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Pflichten eines Gastgebers oder einer hochgestellten Person, die in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung eine besondere Rolle übernimmt. 'Honours' bezieht sich hier auf die Pflichten oder Ehren, die mit einer Position verbunden sind. Der Ausdruck wurde später auf soziale und offizielle Situationen übertragen.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet. Sie impliziert, dass die Person, die 'die Ehre erweist', eine besondere Rolle oder Verantwortung übernimmt, die mit Respekt oder Anerkennung verbunden ist. In informellen Situationen kann sie auch scherzhaft verwendet werden.

Wortzerlegung

do
tun / ausführen
verb
+
the honours
die Ehren / die Pflichten
noun phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch