Looking up...
contaminated
/kənˈtæmɪneɪtɪd/
kontaminiert
The water in the river was contaminated by industrial waste.
Das Wasser im Fluss war durch Industrieabfälle kontaminiert.
Medizin
technisch
mit schädlichen oder unerwünschten Stoffen verunreinigt
The lab sample was contaminated by bacteria.
Die Laborprobe war durch Bakterien kontaminiert.
Often used in medical and environmental contexts to describe pollution or impurity.
allgemein
durch fremde Einflüsse verdorben oder beeinträchtigt
The data set was contaminated by incorrect entries.
Der Datensatz war durch falsche Einträge verfälscht.
Can also refer to abstract contamination, such as misleading information.
Kollokationen
contaminated waterkontaminiertes Wassercontaminated foodkontaminierte Lebensmittelhighly contaminatedstark kontaminiert
Antonyme
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
Im Deutschen wird 'kontaminiert' meist in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Für umgangssprachliche Situationen (z.B. 'verdorbene Stimmung') sind Alternativen wie 'vergiftet' oder 'beeinträchtigt' passender.
Goldene Regel
Präzision in technischen Texten
In medizinischen oder umwelttechnischen Texten immer 'kontaminiert' verwenden, da es die genaue Bedeutung von 'mit Schadstoffen belastet' trägt. Vermeide umgangssprachliche Übersetzungen wie 'verschmutzt' (polluted), wenn es um spezifische Kontamination geht.
Wortursprung
From Latin *contaminatus*, past participle of *contaminare* (to defile, pollute), from *con-* (together) + *tangere* (to touch).
Verwendungshinweise
In German, 'kontaminiert' is commonly used in scientific, medical, and environmental contexts. Avoid using it colloquially for emotional or social contamination (e.g., 'contaminated by bad influences' is better translated as 'verdorben' or 'beeinträchtigt').
Wortzerlegung
con-
zusammen, mit
prefixtaminare
berühren, beflecken
root-atus
Partizip Perfekt-Suffix
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch