compare apples and oranges

/kəmˈpɛər ˈæpəlz ənd ˈɔrɪndʒɪz/◆Redewendung

vergleichen, was nicht vergleichbar ist

You can't compare apples and oranges when evaluating their nutritional values.

Man kann nicht Äpfel und Orangen vergleichen, wenn es um ihre Nährwerte geht.

◆ Was es wirklich bedeutet

Darauf hinweisen, dass zwei Dinge grundverschieden sind und ein direkter Vergleich daher sinnlos oder irreführend wäre. Die Redewendung wird oft verwendet, um eine Diskussion oder einen Vergleich zu beenden, wenn die Unterschiede zu offensichtlich sind.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: Äpfel und Orangen gegenüberstellen

Wörtliche Aufschlüsselung

comparegegenüberstellen, vergleichen+applesÄpfel+andund+orangesOrangen

informell

etwas Unvergleichbares oder grundverschiedenes gegenüberstellen, um es zu bewerten oder zu vergleichen

Comparing a smartphone to a traditional camera is like comparing apples and oranges.

Ein Smartphone mit einer klassischen Kamera zu vergleichen ist, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.

Don’t compare their salaries—it’s apples and oranges.

Vergleiche nicht ihre Gehälter – das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Wird oft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass zwei Dinge so unterschiedlich sind, dass ein direkter Vergleich sinnlos oder irreführend wäre.

Kollokationen

apples and oranges comparisonVergleich von Äpfeln und Birnenlike comparing apples to orangeswie Äpfel mit Birnen vergleichen

Synonyme

compare chalk and cheese compare pears and pineapples compare chalk and cheese

Antonyme

compare apples to apples compare like with like

Profi-Tipp

Wann verwendet man diese Redewendung?

Nutze diese Redewendung, wenn du betonen möchtest, dass zwei Dinge so unterschiedlich sind, dass ein direkter Vergleich unangemessen oder irreführend wäre. Beispiel: 'Vergleichst du wirklich Äpfel mit Birnen, wenn du ihre Preise vergleichst?'

Goldene Regel

Vermeide wörtliche Übersetzungen

Die wörtliche Übersetzung 'Äpfel und Orangen vergleichen' ist im Deutschen verständlich, aber die idiomatische Formulierung lautet 'Äpfel mit Birnen vergleichen'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und spielt auf die offensichtliche Unterschiedlichkeit von Äpfeln und Orangen an. Beide sind Früchte, aber in Geschmack, Textur und Nährwert grundverschieden. Die Metapher wurde populär, um die Sinnlosigkeit des Vergleichs grundverschiedener Dinge zu verdeutlichen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge nicht direkt vergleichbar sind. Sie kann sowohl sachlich als auch humorvoll eingesetzt werden. In formellen oder technischen Kontexten sollte stattdessen präziser formuliert werden.

Wortzerlegung

compare

vergleichen

verb

apples

Äpfel

noun

and

und

conjunction

oranges

Orangen