Looking up...
communal
/kəˈmjuːnəl/
gemeinschaftlich
The apartment building has a communal kitchen for all residents.
Das Wohnhaus hat eine gemeinschaftliche Küche für alle Bewohner.
neutral
von oder für eine Gruppe oder Gemeinschaft gemeinsam genutzt
They lived in a communal house with shared responsibilities.
Sie lebten in einem gemeinschaftlichen Haus mit geteilten Aufgaben.
The park features a communal garden where neighbors can grow vegetables.
Der Park hat einen gemeinschaftlichen Garten, in dem Nachbarn Gemüse anbauen können.
Wird oft in Zusammenhang mit Wohnformen, Gärten oder Ressourcen verwendet, die von einer Gruppe geteilt werden.
formell
die Gemeinschaft oder Gesellschaft betreffend
Communal living arrangements have gained popularity in urban areas.
Gemeinschaftliche Wohnformen haben in städtischen Gebieten an Beliebtheit gewonnen.
In der Soziologie oft im Kontext von kollektiven Lebensformen oder sozialen Strukturen.
Kollokationen
communal livingGemeinschaftliches Wohnencommunal spaceGemeinschaftsflächecommunal kitchenGemeinschaftsküche
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Kommunal vs. kommunal
Verwechsle 'communal' nicht mit 'kommunal' (engl. 'municipal'). 'Communal' bezieht sich auf Gemeinschaften oder geteilte Ressourcen, während 'kommunal' die Verwaltung einer Gemeinde (z.B. Stadtverwaltung) bedeutet.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Achte darauf, ob 'communal' sich auf physische geteilte Räume (z.B. Küche) oder abstrakte Gemeinschaften (z.B. Werte) bezieht. Im Deutschen kann die Übersetzung variieren.
Wortursprung
From Latin *communalis*, derived from *communis* (common, public), which comes from *com-* (together) + *munis* (performing services). First recorded in English in the 18th century.
Verwendungshinweise
Das Wort betont die gemeinsame Nutzung oder Zugehörigkeit zu einer Gruppe. Im Deutschen wird es oft mit 'gemeinschaftlich' oder 'Gemeinschafts-' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'öffentlich' oder 'kollektiv' bedeuten.
Wortzerlegung
commun-
gemeinsam, geteilt
root-al
Adjektivendung (betreffend, zugehörig)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch