call someone's bluff

/kɔːl sʌmˈwʌnz blʌf/◆Redewendung

jemanden herausfordern, um zu sehen, ob er blufft

She decided to call his bluff and asked for proof.

Sie entschied sich, ihn herauszufordern, und verlangte Beweise.

◆ Was es wirklich bedeutet

Jemanden herausfordern, um zu überprüfen, ob er lügt oder blufft.

¶ Wörtliche Bedeutung

Jemanden anrufen, um seinen Bluff zu sehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

callanrufen+someone'svon jemandem+bluffBluff

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Kartenspiels, bei dem jemand versucht, die Bluffs der anderen Spieler zu entlarven.

◈ Wann zu verwenden

In einer Verhandlung, wenn jemand behauptet, etwas zu haben, das er möglicherweise nicht hat, und der andere Teil fordert ihn heraus, um die Wahrheit zu überprüfen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung stammt aus dem Kartenspiel, wo 'bluffen' bedeutet, eine starke Hand vorzutäuschen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu testen, ob er die Wahrheit sagt.

informell

Jemanden herausfordern, um zu überprüfen, ob er lügt oder blufft, oft in einer Situation, in der man Zweifel an der Aufrichtigkeit oder Glaubwürdigkeit einer Person hat.

The negotiator called the other party's bluff by demanding a written contract.

Der Verhandler forderte die andere Partei heraus, indem er einen schriftlichen Vertrag verlangte.

Don't call my bluff—I'm serious about this.

Fordere mich nicht heraus—Ich meine es ernst damit.

Diese Redewendung wird oft in Verhandlungen, Spielen oder Konflikten verwendet, um jemanden zu testen.

Kollokationen

call someone's bluffjemanden herausfordern

Synonyme

challenge someone test someone's sincerity expose a lie

Antonyme

trust someone take someone at their word

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, insbesondere in Verhandlungen, Spielen oder Diskussionen.

Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie jemanden testen möchten, ob er die Wahrheit sagt oder blufft.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Kartenspiel, wo 'bluffen' bedeutet, eine starke Hand vorzutäuschen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu testen, ob er die Wahrheit sagt.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, insbesondere in Verhandlungen, Spielen oder Diskussionen.

Wortzerlegung

call

herausfordern

verb

someone's

von jemandem

possessive

bluff

Bluff

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →