bone of contention

/ˈboʊn əv kənˈtɛnʃən/
phrase★Mittelstufe💡 Streitpunkt◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Thema oder eine Situation, die zu anhaltenden Konflikten führt, weil mehrere Parteien unterschiedliche Meinungen oder Interessen haben.
Wörtliche Bedeutung
Ein Knochen, um den zwei oder mehr Parteien streiten.
Wörtliche Aufschlüsselung
boneKnochen+of contentionum den gestritten wird
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir zwei Hunde vor, die sich um einen Knochen streiten – das Bild vermittelt einen hartnäckigen, ungelösten Konflikt.
◈ Wann zu verwenden
In einer Familienkonferenz streiten sich Geschwister darüber, wie das Erbe aufgeteilt werden soll. Einer sagt: 'Das ist doch der wahre Streitpunkt!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Beobachtung von Tieren, die um Nahrung kämpfen. Im Englischen ist sie seit dem 16. Jahrhundert belegt und wurde später in viele Sprachen übernommen.
neutral

Ein Thema oder eine Situation, die zu anhaltenden Konflikten oder Streitigkeiten führt, weil mehrere Parteien unterschiedliche Meinungen oder Interessen haben.

The new parking policy was the bone of contention during the town hall meeting.

Die neue Parkregelung war der Streitpunkt während der Bürgerversammlung.

Their differing views on education are the bone of contention in their marriage.

Ihre unterschiedlichen Ansichten zur Erziehung sind der Streitpunkt in ihrer Ehe.

💡

Wird oft verwendet, um den Kern eines Konflikts zu beschreiben, der nicht gelöst werden kann.

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob die Redewendung einen ungelösten Konflikt oder einen wiederkehrenden Streit beschreibt. Sie wird nicht für einmalige Meinungsverschiedenheiten verwendet.

⚡Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'Knochen des Streits' ist im Deutschen unüblich. Verwende stattdessen 'Streitpunkt' oder 'Zankapfel'.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf einen Knochen, um den zwei Hunde streiten. Die metaphorische Verwendung für einen Streitgegenstand wurde später übertragen.

📝Verwendungshinweise

Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um den zentralen Konfliktpunkt in einer Diskussion oder einem Streit zu benennen. Nicht zu verwechseln mit 'bone to pick' (etwas auszusetzen haben).

Englisch-Deutsch Wörterbuch