beat a hasty retreat
When the police arrived, the thieves beat a hasty retreat.
Als die Polizei eintraf, zogen sich die Diebe schnell zurück.
sich schnell und oft heimlich aus einer unangenehmen oder gefährlichen Situation entfernen, um Ärger oder Konsequenzen zu vermeiden
The speaker was booed off the stage, so he beat a hasty retreat.
Der Redner wurde von Buhrufen von der Bühne gejagt und zog sich schnell zurück.
When the boss walked in, the employees beat a hasty retreat to their desks.
Als der Chef hereinkam, zogen sich die Mitarbeiter schnell an ihre Schreibtische zurück.
Wird oft verwendet, um eine plötzliche, unauffällige Flucht oder ein Verlassen eines Ortes zu beschreiben, besonders in peinlichen oder unangenehmen Situationen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft verwendet, um eine Flucht in peinlichen oder unangenehmen Situationen zu beschreiben. Sie ist weniger geeignet für ernsthafte oder lebensbedrohliche Situationen, wo 'fliehen' oder 'sich in Sicherheit bringen' besser passen.
Goldene Regel
Idiomatische vs. wörtliche Bedeutung
Die Redewendung bedeutet NICHT, dass jemand tatsächlich eine Trommel schlägt oder einen Rückzug organisiert. Es geht um die metaphorische Vorstellung eines schnellen, oft unordentlichen Rückzugs.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext des 18. Jahrhunderts, als 'retreat' einen geordneten Rückzug bezeichnete. 'Beat' bezieht sich hier auf das Signal einer Trommel ('to beat the retreat'), das den Rückzug der Truppen einleitete. 'Hasty' betont die Eile und Unordnung dieses Rückzugs. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung von einem militärischen zu einem allgemeinen Ausdruck für eine schnelle Flucht.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder humorvollen Kontexten verwendet und impliziert oft eine unordentliche oder peinliche Flucht. Sie kann sowohl wörtlich als auch übertragen gemeint sein, z.B. in sozialen oder beruflichen Situationen.