be down

/bi daʊn/
phrasal verb★Mittelstufe— niedergeschlagen sein◆Phrasalverb
◆ Was es wirklich bedeutet
sich traurig oder entmutigt fühlen
Wörtliche Bedeutung
sich unten befinden
Wörtliche Aufschlüsselung
besein+downunten
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, emotional 'unten' oder niedergeschlagen zu sein, als ob man physisch in einer niedrigen Position wäre.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund sagt nach einer Prüfungsniederlage: 'I'm really down about my grades.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, um emotionale Zustände auszudrücken.
informell

sich traurig oder entmutigt fühlen, oft aufgrund von Misserfolgen oder Enttäuschungen

He felt down after the breakup.

Er fühlte sich nach der Trennung niedergeschlagen.

Don't be down—things will get better!

Sei nicht niedergeschlagen—es wird besser werden!

💡

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um emotionale Niedergeschlagenheit auszudrücken.

Kollokationen

be down aboutniedergeschlagen sein wegenbe down witheinverstanden sein mit

Verwandte Ausdrücke

bring someone downPhrasalverb
jemanden traurig machen
cheer someone upRedewendung
jemanden aufheitern

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'be down' im emotionalen oder im Slang-Kontext verwendet wird, da die Bedeutung variieren kann.

⚡Goldene Regel

Emotionale Bedeutung

Verwende 'be down' hauptsächlich, um Traurigkeit oder Enttäuschung auszudrücken, nicht für physische Zustände.

📖Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und kombiniert das Verb 'to be' mit dem Adjektiv 'down', das hier im übertragenen Sinne für Niedergeschlagenheit steht.

📝Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Traurigkeit oder Enttäuschung auszudrücken. Sie kann auch im Slang als 'einverstanden sein' (z. B. 'be down with') verwendet werden.

Wortzerlegung

be
sein
root
+
down
niedergeschlagen
adjective
Englisch-Deutsch Wörterbuch