Looking up...
all
/ɔːl/
alles
I ate all the cookies.
Ich habe alle Kekse gegessen.
neutral
die Gesamtheit von etwas; jedes einzelne Element einer Gruppe
All students passed the exam.
Alle Schüler haben die Prüfung bestanden.
She ate all of the pizza.
Sie hat die ganze Pizza gegessen.
Kann als Determiner (vor Nomen), Pronomen oder Adverb verwendet werden. Im Deutschen wird 'all' oft als 'alle', 'alles', 'ganz' oder 'gesamt' übersetzt, je nach Kontext.
informell
überhaupt, völlig
I'm all tired.
Ich bin total müde.
Wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, um 'very' oder 'completely' zu verstärken.
informell
die einzige Sache, die zählt; das Wichtigste
Money isn't all.
Geld ist nicht alles.
Wird oft in Redewendungen wie 'that's all that matters' verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Determiner vs. Pronoun
Als Determiner steht 'all' vor einem Nomen (z. B. 'all students'). Als Pronomen ersetzt es ein Nomen (z. B. 'All is well'). Im Deutschen wird 'all' als Pronomen meist mit 'alles' übersetzt.
Goldene Regel
Übersetzung von 'all'
Im Deutschen wird 'all' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'all students' → 'alle Schüler', 'all the time' → 'die ganze Zeit', 'all tired' → 'total müde'.
Wortursprung
Old English 'eall', from Proto-Germanic '*allaz', related to Old High German 'al', Gothic 'alls'. The original sense was 'entire, total' before expanding to 'every'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'all' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'all' als Determiner → 'alle' (plural) oder 'ganz'/'alles' (singular). 'All' als Adverb → 'völlig', 'total' oder 'überhaupt'.
Wortzerlegung
all
total, ganz
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch